“ Viene la regina con le sue amiche “ – con tutti noi, suoi figli -.
Ti fanno corona le figlie di re, le amiche più care, la regina sta alla destra vestita di porpora ed oro. Guarda o figlia, e vedi e ascolta: il re ha desiderio della tua bellezza, un solo sguardo gli ha rubato il cuore. Le cose di prima sono passate, vieni, dimentica la casa di tuo padre. C’è un orizzonte nuovo che ti chiama per nome.Vieni con le tue compagne, le amiche del cuore: entrate insieme nel palazzo del re, come un onda di grazie e di profumo. Fare festa, battete le mani, danzate di gioia. Ti introduca il te nelle sue stanze dove si ferma il tempo e inizia l’eternita’. Gioia pura ed intensa di essere ed entrare con la regina nei cieli, godere della visione del re. Grazie Maria, mia regina e madre. ( dal Salmo 44 ).
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The Queen comes with her friends” with all of us, her children.
The daughters of kings surround you like a crown, your dearest companions; the queen stands at your right hand, clothed in purple and gold. Listen, O daughter, look and hear: the king desires your beauty; a single glance has stolen his heart. The former things have passed away. Come, forget your father’s house. There is a new horizon calling you by name.
Come with your companions, your closest friends: enter together into the palace of the king, like a wave of grace and fragrance. Celebrate, clap your hands, dance with joy. May the King lead you into his chambers, where time stands still and eternity begins.
Pure and intense joy, to be and to enter with the Queen into Heaven, to enjoy the vision of the King.
Thank you, Mary, my Queen and Mother.
(From Psalm 44).
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
«Viene la Reina con sus amigas», con todos nosotros, sus hijos.
Las hijas de los reyes te hacen corona, tus amigas más queridas; la reina está a tu derecha, vestida de púrpura y oro. Mira, hija, observa y escucha: el rey desea tu belleza; una sola mirada le ha robado el corazón. Las cosas de antes han pasado. Ven, olvida la casa de tu padre. Hay un nuevo horizonte que te llama por tu nombre.
Ven con tus compañeras, con las amigas de tu corazón: entrad juntas en el palacio del rey, como una ola de gracia y de perfume. Celebrad, batid las manos, danzad de alegría. Que el Rey te conduzca a sus aposentos, donde el tiempo se detiene y comienza la eternidad.
Alegría pura e intensa de ser y de entrar con la Reina en el Cielo, para gozar de la visión del Rey.
Gracias, María, mi Reina y Madre.
(Del Salmo 44).
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
« La Reine vient avec ses amies », avec nous tous, ses enfants.
Les filles des rois forment ta couronne, tes amies les plus chères ; la reine se tient à ta droite, vêtue de pourpre et d’or. Regarde, ma fille, vois et écoute : le roi désire ta beauté ; un seul regard lui a ravi le cœur. Les choses anciennes sont passées. Viens, oublie la maison de ton père. Un nouvel horizon t’appelle par ton nom.
Viens avec tes compagnes, les amies de ton cœur : entrez ensemble dans le palais du roi, comme une vague de grâce et de parfum. Faites la fête, frappez des mains, dansez de joie. Que le Roi t’introduise dans ses appartements, où le temps s’arrête et où l’éternité commence.
Joie pure et intense d’être et d’entrer avec la Reine dans les Cieux, pour contempler le Roi.
Merci, Marie, ma Reine et ma Mère.
(D’après le Psaume 44).
Votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB