“ Il cuore aperto, rifiorisce “ per il tuo amore Signore -.
A pieno cuore, Signore ti canto, ti ringrazio perché mi hai ascoltato, a nessun altro voglio cantare, non cerco idoli di pietra o di potere. Amore che non smette, amore che non tradisce. Cuore che non sa stare chiuso, ti ho chiesto luce ed energia, e tu hai sciolto i nodi della mia stanchezza, mi hai fatto rifiorire. Tu non stai dalla parte dei prepotenti, ti chini, ti pieghi, guardi verso chi non ha difese. L’orgoglioso per te è come un muro che chiude fuori il cielo. Al mio fianco cammina sempre, amico fedele, non lasciare incompiuta l’opera delle tue mani. ( Salmo 137 ) . Grazie amico mio, amico fedele.
Dal tuo amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The open heart blossoms again” through Your love, Lord.
With all my heart, Lord, I sing to You and give You thanks because You have listened to me. I want to sing to no one else; I do not seek idols of stone or power. Love that never ceases, love that never betrays. My heart cannot remain closed. I asked You for light and strength, and You untied the knots of my weariness; You made me blossom again. You do not stand with the arrogant and oppressive; You bend down, You stoop, You look toward those who have no defense. To You, the proud are like a wall that shuts heaven out. Walk always at my side, faithful friend; do not leave unfinished the work of Your hands. (Psalm 138). Thank You, my friend, my faithful friend.
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
“El corazón abierto vuelve a florecer” gracias a tu amor, Señor.
Con todo mi corazón, Señor, te canto y te doy gracias porque me has escuchado. No quiero cantar a nadie más; no busco ídolos de piedra ni de poder. Amor que no cesa, amor que no traiciona. Un corazón que no sabe permanecer cerrado. Te pedí luz y energía, y tú desataste los nudos de mi cansancio; me hiciste florecer de nuevo. Tú no estás del lado de los prepotentes; te inclinas, te acercas y miras a quienes no tienen defensa. Para ti, el orgulloso es como un muro que deja el cielo fuera. Camina siempre a mi lado, amigo fiel; no dejes incompleta la obra de tus manos. (Salmo 137). Gracias, amigo mío, amigo fiel.
De tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
« Le cœur ouvert refleurit » grâce à ton amour, Seigneur.
De tout mon cœur, Seigneur, je te chante et je te rends grâce parce que tu m’as écouté. Je ne veux chanter pour personne d’autre ; je ne cherche ni les idoles de pierre ni celles du pouvoir. Amour qui ne cesse jamais, amour qui ne trahit pas. Un cœur qui ne sait pas rester fermé. Je t’ai demandé lumière et énergie, et tu as dénoué les nœuds de ma fatigue ; tu m’as fait refleurir. Tu ne prends pas le parti des puissants et des arrogants ; tu te penches, tu t’abaisses, tu regardes vers ceux qui sont sans défense. Pour toi, l’orgueilleux est comme un mur qui ferme le ciel. Marche toujours à mes côtés, ami fidèle ; ne laisse pas inachevée l’œuvre de tes mains. (Psaume 137). Merci, mon ami, mon fidèle ami.
De ton ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB