“ Il Signore nutre nella preghiera “ – nel parlare a noi e noi a Lui -.
Il Signore è pietà che si intreccia di dolore. Misericordia, grembo di madre; pronta al perdono, tenerezza che avvolge ogni essere che nasce e che muore. Gli occhi di tutti sono fissi a te, occhi di bimbo, di povero, di chi è in attesa: tu doni loro il pane nel momento esatto in cui la fame si fa preghiera. Pane che sazia le profondità della vita. Tu Signore sei giusto, buono come un padre che rigenera, vicino come un amico, come un respiro a chiunque e’ solo e ha il cuore ferito, a chi ti cerca con la trasparenza sincero. ( dal Salmo 144 ). Le mie parole rivolte a te, mio Signore, sia preghiera umile e semplice ma piena di amore.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The Lord nourishes us in prayer” through His speaking to us and our speaking to Him.
The Lord is compassion intertwined with suffering. Mercy, a mother’s womb; ever ready to forgive, a tenderness that embraces every being who is born and who dies. The eyes of all are fixed on You: the eyes of a child, of the poor, of those who wait in hope. You give them their bread at the very moment when hunger becomes prayer. Bread that satisfies the deepest needs of life. Lord, You are righteous, good like a father who renews life, close like a friend, like a breath to anyone who is alone and whose heart is wounded, to all who seek You with sincere transparency. (From Psalm 144).
May the words I address to You, my Lord, be a humble and simple prayer, yet full of love.
Your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
«El Señor nos alimenta en la oración» cuando Él nos habla y nosotros le hablamos a Él.
El Señor es compasión entrelazada con el dolor. Misericordia, seno de madre; siempre dispuesto al perdón, ternura que envuelve a todo ser que nace y que muere. Los ojos de todos están fijos en Ti: ojos de niño, de pobre, de quien espera. Tú les das el pan en el momento exacto en que el hambre se convierte en oración. Pan que sacia las profundidades de la vida. Señor, Tú eres justo, bueno como un padre que regenera, cercano como un amigo, como un aliento para quien está solo y tiene el corazón herido, para quien te busca con sincera transparencia. (Del Salmo 144).
Que mis palabras dirigidas a Ti, Señor mío, sean una oración humilde y sencilla, pero llena de amor.
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
« Le Seigneur nous nourrit dans la prière » par sa parole qui nous est adressée et par la nôtre qui s’élève vers Lui.
Le Seigneur est compassion mêlée à la souffrance. Miséricorde, sein maternel; toujours prêt au pardon, tendresse qui enveloppe tout être qui naît et qui meurt. Les yeux de tous sont tournés vers Toi: les yeux de l’enfant, du pauvre, de celui qui espère. Tu leur donnes le pain au moment précis où la faim devient prière. Un pain qui rassasie les profondeurs de la vie. Seigneur, Tu es juste, bon comme un père qui régénère, proche comme un ami, comme un souffle pour celui qui est seul et dont le cœur est blessé, pour celui qui Te cherche avec une sincère transparence. (D’après le Psaume 144).
Que les paroles que je T’adresse, mon Seigneur, soient une prière humble et simple, mais pleine d’amour.
Votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB