” Il Dio che agisce nelle storia “.
Dio non è assente. Il suo rapporto con l’uomo è un rapporto di alleanza e fedeltà tra Dio ed il suo popolo che si manifesta in una storia di salvezza in cui il Signore offre la sua Parola – Gesù il Verbo – ed il suo popolo è chiamato ad accoglierlo ed a viverne.
Questo compito, oggi, è il compito è passato da Gesù al suo popolo – gli apostoli, il nuovo popolo di Dio, la Chiesa, noi cristiani – il mandato ricevuto dagli apostoli da parte del Cristo Risorto che invia il suo Spirito per illuminarlo, guidarlo e difenderlo questa missione.
Grazie e lode a Dio presente ed attivo nel mondo per il beneficio dell’umanità con il Padre – il Creatore -, il Figlio, Gesù – il Salvatore -, lo Spirito , il Paraclito – assistente … avvocato -.
Buona festa della Santissima Trinità dal vostro amico e compagno,
don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The God who acts in history”.
God is not absent. His relationship with man is a relationship of alliance and faithfulness between God and his people which manifests itself in a history of salvation in which the Lord offers his Word – Jesus the Word – and his people are called to welcome him and to live from it.
This task, today, is the task passed from Jesus to his people – the apostles, the new people of God, the Church, we Christians – the mandate received by the apostles from the Risen Christ who sends his Spirit to enlighten them, guide them and defend this mission.
Thanks and praise to God present and active in the world for the benefit of humanity with the Father – the Creator -, the Son, Jesus – the Savior -, the Spirit, the Paraclete – assistant … lawyer -.
Happy Feast of the Holy Trinity from your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
“El Dios que actúa en la historia”.
Dios no está ausente. Su relación con el hombre es una relación de alianza y fidelidad entre Dios y su pueblo que se manifiesta en una historia de salvación en la que el Señor ofrece su Palabra -Jesús la Palabra- y su pueblo está llamado a acogerlo y a vivir de ella.
Esta tarea, hoy, es la tarea transmitida por Jesús a su pueblo -los apóstoles, el nuevo pueblo de Dios, la Iglesia, nosotros cristianos-, el mandato recibido por los apóstoles de Cristo resucitado que envía su Espíritu para iluminarlos, guiarlos. y defender esta misión.
Gracias y alabanza a Dios presente y activo en el mundo para beneficio de la humanidad con el Padre – el Creador -, el Hijo, Jesús – el Salvador -, el Espíritu, el Paráclito – asistente… abogado -.
Feliz Fiesta de la Santísima Trinidad de parte de tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
“Le Dieu qui agit dans l’histoire”.
Dieu n’est pas absent. Sa relation avec l’homme est une relation d’alliance et de fidélité entre Dieu et son peuple qui se manifeste dans une histoire de salut dans laquelle le Seigneur offre sa Parole – Jésus la Parole – et son peuple est appelé à l’accueillir et à en vivre.
Cette tâche, aujourd’hui, est la tâche transmise par Jésus à son peuple – les apôtres, le nouveau peuple de Dieu, l’Église, nous chrétiens – le mandat reçu par les apôtres du Christ ressuscité qui envoie son Esprit pour les éclairer, les guider et défendre cette mission.
Remerciements et louanges à Dieu présent et actif dans le monde pour le bien de l’humanité avec le Père – le Créateur -, le Fils, Jésus – le Sauveur -, l’Esprit, le Paraclet – assistant… avocat -.
Bonne fête de la Sainte Trinité de la part de votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.