” Padre e Maestro della gioventù “ – ragazzi, adolescenti, Giovani -.
Noi conosciamo questo santo – ci è familiare – lo amiamo, lo preghiamo e ci lasciamo guidare secondo il nostro stato per quello che è stato proclamato: ‘ Padre e Maestro della gioventù ‘ – sua missione e compito -.
È stato padre per molti giovani del suo tempo che non avevano padre, genitore … abbandonati a se stessi. Per loro è stato padre amorevole che lo ha spinto ad interessarsi di loro, a provvedere a loro, ad introdurli nella vita valorizzando i loro doni e qualità per arrivare ad essere cittadini capaci ad acquisire ed imparare una professione ed essere artefici e supporto di se stessi ed altri (loro famiglie) e membri attivi e positivi nella società .
È stato maestro con l’insegnamento e vita accompagnandoli nelle loro situazioni e dando loro uno stile di vita pratico che sapeva sviluppare e conciliare le necessità fisiche, materiali e spirituali. Indicava e coltivava in loro la paternità di Dio e Gesù, l’amico e guida (maestro), portandoli a vivere questo rapporto quotidiano.
In questa sua festa troviamo modo di ringraziare il Signore per la presenza di Don Bosco nella nostra vita e che diventi una presenza viva per essere a nostra volta, non solo ammiratori ma Padri e Maestri a beneficio di quanti siamo e veniamo a contatto.
A voi tutti miei cari con l’augurio di sentire Don Bosco presente nella nostra vita per aiutarvi ad essere Padri e Maestri.
Buona festa dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
” Father and Teacher of Youth ” – boys, adolescents, Young people -.
We know this saint – he is familiar to us – we love him, we pray to him and we let ourselves be guided according to our state for what has been proclaimed: ‘ Father and Teacher of Youth ‘ – his mission and task -.
He was a father to many young people of his time who had no father, parent … abandoned to themselves. For them he was a loving father who pushed him to take an interest in them, to provide for them, to introduce them into life by valuing their gifts and qualities to become citizens capable of acquiring and learning a profession and being architects and support of themselves and others (their families) and active and positive members in society.
He was a teacher with teaching and life accompanying them in their situations and giving them a practical lifestyle that knew how to develop and reconcile physical, material and spiritual needs. He indicated and cultivated in them the paternity of God and Jesus, the friend and guide (teacher), leading them to live this daily relationship.
On this feast day, we find a way to thank the Lord for the presence of Don Bosco in our lives and that he becomes a living presence so that we, in turn, can be not only admirers but Fathers and Teachers for the benefit of all who we are and come into contact with.
To all of you, my dear ones, with the hope of feeling Don Bosco present in our lives to help you be Fathers and Teachers.
Happy feast day from your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Padre y Maestro de la Juventud” – niños, adolescentes, jóvenes -.
Conocemos a este santo – nos es familiar – lo amamos, le rezamos y nos dejamos guiar según nuestro estado en lo que ha sido proclamado: ‘Padre y Maestro de la Juventud’ – su misión y tarea -.
Fue padre de muchos jóvenes de su tiempo que no tenían padre, ni pariente… abandonados a sí mismos. Para ellos fue un padre amoroso que lo empujó a interesarse por ellos, a cuidar de ellos, a introducirlos en la vida valorizando sus dones y cualidades para convertirse en ciudadanos capaces de adquirir y aprender una profesión y ser creadores y sustentadores de sí mismos. . y otros (sus familias) y miembros activos y positivos de la sociedad.
Fue un maestro con su enseñanza y su vida, acompañándolos en sus situaciones y dándoles un estilo de vida práctico que supiera desarrollar y conciliar las necesidades físicas, materiales y espirituales. Les mostró y cultivó en ellos la paternidad de Dios y de Jesús, amigo y guía (maestro), llevándolos a vivir esta relación cotidiana.
En este día de fiesta, encontramos una manera de agradecer al Señor la presencia de Don Bosco en nuestras vidas y que Él se haga presencia viva para que nosotros, a nuestra vez, seamos no sólo admiradores sino Padres y Maestros para el bien de todos. aquellos que somos y con quienes entramos en contacto.
A todos vosotros, mis queridos, con la esperanza de sentir a Don Bosco presente en nuestras vidas para ayudaros a ser Padres y Maestros.
Felices fiestas de tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
“Père et Maître de la Jeunesse” – garçons, adolescents, jeunes -.
Nous connaissons ce saint – il nous est familier – nous l’aimons, nous le prions et nous nous laissons guider selon notre état dans celui qui a été proclamé : « Père et Maître de la Jeunesse » – sa mission et sa tâche -.
Il fut un père pour de nombreux jeunes de son temps qui n’avaient plus de père, de parent… abandonnés à eux-mêmes. Pour eux, il était un père aimant qui le poussait à s’intéresser à eux, à subvenir à leurs besoins, à les introduire dans la vie en valorisant leurs dons et leurs qualités pour devenir des citoyens capables d’acquérir et d’apprendre un métier et d’être créateurs et soutiens d’eux-mêmes. . et d’autres (leurs familles) et des membres actifs et positifs de la société.
Il était un maître par son enseignement et par sa vie, les accompagnant dans leurs situations et leur donnant un style de vie pratique qui savait développer et concilier les besoins physiques, matériels et spirituels. Il a montré et cultivé en eux la paternité de Dieu et de Jésus, l’ami et le guide (maître), les conduisant à vivre cette relation quotidienne.
En ce jour de fête, nous trouvons une manière de remercier le Seigneur pour la présence de Don Bosco dans nos vies et pour qu’il devienne une présence vivante afin que nous puissions, à notre tour, être non seulement des admirateurs mais des Pères et des Maîtres pour le bien de tous. ceux que nous sommes et avec lesquels nous entrons en contact.
À vous tous, mes chers, avec l’espérance de sentir Don Bosco présent dans nos vies pour vous aider à être des Pères et des Maîtres.
Joyeuses fêtes de la part de votre ami et compagnon,
Père Pier Luigi Zuffetti, SDB.
Gracias a Dios que colmo de muchos dones a Don Bosco. Hoy celebramos un Carisma Centrado en El Amor de Dios para Vivir con Sabiduria. Salud para ser Santos. Un abrazo Salesiano Sor Aida