” Esaltazione della Santa Croce: dono dell’amore di Dio per l’umanità”
In essa accogliamo Gesù crocifisso: il Figlio di Dio sulla croce è simbolo dell’amore di Dio, il Padre che in Gesu rivela il suo amore reale, concreto, visibile per noi, non solo come sue creature ma suoi figli. Il simbolo della Croce rimanda al supremo dono di amore di Gesù, per questo è motivo di salvezza; ciò che ‘attira’ a se perché chiunque possa essere salvato dalla rivelazione dell’amore di Dio, che li – sulla croce – il suo ‘svuotamento’ trova definitiva sorprendente manifestazione .
Davanti a così reale, concreto, e visibile amore per noi, Gesù aiutaci ad abbracciare le nostre croci per essere tuoi discepoli, abbandonando tutte le forme di superbia, arroganza e presunzione. Grazie Gesù per il tuo grande amore ed insegnamento.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
“Exaltation of the Holy Cross: Gift of God’s Love for Humanity”
In it, we welcome Jesus crucified: the Son of God on the cross is a symbol of God’s love, the Father who in Jesus reveals his real, concrete, and visible love for us, not only as his creatures but as his children. The symbol of the Cross refers to Jesus’ supreme gift of love, and for this reason it is a reason for salvation; it ‘draws’ us to Himself so that anyone can be saved by the revelation of God’s love, which there—on the cross—his ‘emptying’ finds its definitive, surprising manifestation.
Before such real, concrete, and visible love for us, Jesus, help us to embrace our crosses and be your disciples, abandoning all forms of pride, arrogance, and presumption. Thank you, Jesus, for your great love and teaching.
From your friend and companion,
Father Pier Luigi Zuffetti, SDB
Exaltación de la Santa Cruz: Don del Amor de Dios por la Humanidad
En ella, acogemos a Jesús crucificado: el Hijo de Dios en la cruz es símbolo del amor de Dios, el Padre que en Jesús revela su amor real, concreto y visible por nosotros, no solo como criaturas, sino como hijos suyos. El símbolo de la Cruz se refiere al don supremo del amor de Jesús, y por ello es motivo de salvación; nos atrae hacia sí para que todos puedan ser salvados por la revelación del amor de Dios, que allí, en la cruz, su anonadamiento encuentra su manifestación definitiva y sorprendente.
Ante este amor real, concreto y visible por nosotros, Jesús, ayúdanos a abrazar nuestras cruces y a ser tus discípulos, abandonando toda forma de orgullo, arrogancia y presunción. Gracias, Jesús, por tu gran amor y enseñanza.
De tu amigo y compañero,
Padre Pier Luigi Zuffetti, SDB
« Exaltation de la Sainte Croix : Don de l’amour de Dieu pour l’humanité »
Nous y accueillons Jésus crucifié : le Fils de Dieu sur la croix est un symbole de l’amour de Dieu, le Père qui, en Jésus, révèle son amour réel, concret et visible pour nous, non seulement comme créatures, mais aussi comme enfants. Le symbole de la Croix fait référence au don suprême de l’amour de Jésus et, à ce titre, est un motif de salut ; il nous « attire » à lui afin que chacun puisse être sauvé par la révélation de l’amour de Dieu, dont l’anéantissement, sur la croix, trouve sa manifestation définitive et surprenante.
Devant un tel amour réel, concret et visible pour nous, Jésus, aide-nous à accepter nos croix et à être tes disciples, abandonnant toute forme d’orgueil, d’arrogance et de présomption. Merci, Jésus, pour ton grand amour et ton enseignement.
De ton ami et compagnon,
Père Pier Luigi Zuffetti, SDB