” L’abbondanza del Pane di Dio “.
Il miracolo legato al pane è il tema conduttore di questa domenica. I profeti parlano al popolo in nome di Dio; annunciano con gesti e parole, l’azione di Dio nella storia. Il prodigio compiuto dal profeta Eliseo, rivela ed anticipa l’azione di Gesù come cibo per la vita.
L’eucarestia che celebriamo – pasto condiviso con Gesù ed i fratelli – permette di preservare nell’umiltà, nella mansuetudine e nell’accoglienza reciproca, cercando di costruire il vincolo della pace. Gesù realizza quanto annunciato dal profeta.
Nel Vangelo , Gesu stesso si fa pane, dono dell’amore di Dio a ciascuno di noi, per alimentarci e vivere questa vita che Gesù annuncia e condivide con noi – la vita del Risorto – da figli di Dio per una vita oltre la morte .
Nella gioia manifestiamo la conoscenza e gratitudine del dono di Gesù – nostro pane – che chiediamo al Padre – come Gesù stesso ci ha insegnato: ‘ dacci oggi il nostro pane quotidiano ‘ per vivere di Lui con Lui la nostra vita di figli di Dio .
Buona domenica dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The abundance of the Bread of God”.
The miracle linked to bread is the leitmotif of this Sunday. The prophets speak to the people in the name of God; they announce with gestures and words the action of God in history. The miracle performed by the prophet Elisha reveals and anticipates the action of Jesus as food for life.
The Eucharist we celebrate – a meal shared with Jesus and his brothers – allows us to preserve humility, meekness and mutual acceptance, trying to build the bond of peace. Jesus realizes what the prophet announced.
In the Gospel, Jesus himself becomes bread, a gift of God’s love to each of us, to nourish us and live this life that Jesus announces and shares with us – the life of the Risen One – as children of God for a life beyond death.
In joy we manifest the knowledge and gratitude of the gift of Jesus – our bread – which we ask the Father – as Jesus himself taught us: ‘give us today our daily bread’ to live with Him our life as children of God.
Happy Sunday from your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“La abundancia del Pan de Dios”.
El milagro vinculado al pan es el leitmotiv de este domingo. Los profetas hablan al pueblo en nombre de Dios; anuncian con gestos y palabras la acción de Dios en la historia. El milagro realizado por el profeta Eliseo revela y anticipa la acción de Jesús como alimento de vida.
La Eucaristía que celebramos -una comida compartida con Jesús y sus hermanos- nos permite preservar la humildad, la mansedumbre y la aceptación mutua, tratando de construir el vínculo de la paz. Jesús se da cuenta de lo que anunció el profeta.
En el Evangelio, Jesús mismo se hace pan, don del amor de Dios a cada uno de nosotros, para alimentarnos y vivir esta vida que Jesús anuncia y comparte con nosotros – la vida del Resucitado – como hijos de Dios para una vida más allá de la muerte. .
En alegría manifestamos el conocimiento y la gratitud del don de Jesús – nuestro pan – que pedimos al Padre – como el mismo Jesús nos enseñó: ‘danos hoy nuestro pan de cada día’ para vivir con Él nuestra vida de hijos de Dios.
Feliz domingo de parte de tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“L’abondance du Pain de Dieu”.
Le miracle lié au pain est le leitmotiv de ce dimanche. Les prophètes parlent au peuple au nom de Dieu ; ils annoncent par des gestes et des paroles l’action de Dieu dans l’histoire. Le miracle accompli par le prophète Élisée révèle et anticipe l’action de Jésus comme nourriture de vie.
L’Eucharistie que nous célébrons – un repas partagé avec Jésus et ses frères – nous permet de préserver l’humilité, la douceur et l’acceptation mutuelle, en essayant de construire le lien de paix. Jésus réalise ce que le prophète a annoncé.
Dans l’Évangile, Jésus lui-même devient pain, don de l’amour de Dieu à chacun de nous, pour nous nourrir et vivre cette vie que Jésus nous annonce et partage – la vie du Ressuscité – comme enfants de Dieu pour une vie au-delà de la mort. .
Dans la joie, nous manifestons la connaissance et la gratitude du don de Jésus – notre pain – que nous demandons au Père – comme Jésus lui-même nous l’a enseigné : « donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien » pour vivre avec Lui notre vie d’enfants de Dieu.
Bon dimanche de la part de ton ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.