” La nuova nascita dello Spirito “ – Gesù, il risorto ci comunica la vita nuova, dono di Dio, il Padre promesso ai suoi discepoli – a noi – da Gesù -.
Il dono dello Spirito porta a compimento e realizzazione l’evento della Pasqua, aprendo alla piena comprensione del mistero della redenzione. Lo Spirito unisce le diversità dei credenti dell’unità del Vangelo – presenza di Gesù – ed accompagna l’azione e la missione della chiesa – il suo popolo noi cristiani – per continuare la sua missione nel mondo in attesa della sua venuta.
Grazie Gesù di essere nostra presenza, luce e vita per accompagnarci in questa tua missione, che ci affidi fino quando tu ritornerai a prenderci ed assegnarci quel posto che tu ora prepari a noi nella Gerusalemme celeste, la nostra dimora, con tutti i beati per godere la visione di Dio, il Padre tuo e nostro.
A voi tutti miei cari nella gioia del dono dello Spirito il saluto festoso dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The new birth of the Spirit” – Jesus, the risen one communicates to us the new life, a gift from God, the Father promised to his disciples – to us – by Jesus -.
The gift of the Spirit brings to completion and realization the event of Easter, opening to the full understanding of the mystery of redemption. The Spirit unites the diversity of believers in the unity of the Gospel – the presence of Jesus – and accompanies the action and mission of the church – his people, we Christians – to continue his mission in the world awaiting his coming.
Thank you Jesus for being our presence, light and life to accompany us in this mission of yours, that you entrust to us until you return to take us and assign us that place that you now prepare for us in the heavenly Jerusalem, our home, with all the blessed to enjoy the vision of God, your Father and ours.
To all of you, my dear ones, in the joy of the gift of the Spirit, a festive greeting from your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
«El nuevo nacimiento del Espíritu»: Jesús, el Resucitado, nos comunica la nueva vida, un don de Dios Padre prometido a sus discípulos, a nosotros, por Jesús.
El don del Espíritu culmina y concreta el acontecimiento de la Pascua, abriendo a la plena comprensión del misterio de la redención. El Espíritu une a la diversidad de creyentes en la unidad del Evangelio —la presencia de Jesús— y acompaña la acción y la misión de la Iglesia —su pueblo, los cristianos— para continuar su misión en el mundo que espera su venida.
Gracias, Jesús, por ser nuestra presencia, luz y vida para acompañarnos en esta misión tuya, que nos confías hasta que regreses para llevarnos y asignarnos ese lugar que ahora nos preparas en la Jerusalén celestial, nuestro hogar, con todos los bienaventurados para disfrutar de la visión de Dios, tu Padre y el nuestro.
A todos ustedes, queridos, con la alegría del don del Espíritu, les llega un saludo festivo de su amigo y compañero, Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
« La nouvelle naissance de l’Esprit » – Jésus, le Ressuscité, nous communique la vie nouvelle, don de Dieu le Père promis à ses disciples – à nous – par Jésus.
Le don de l’Esprit accomplit et réalise l’événement de Pâques, ouvrant à la pleine compréhension du mystère de la rédemption. L’Esprit unit la diversité des croyants dans l’unité de l’Évangile – la présence de Jésus – et accompagne l’action et la mission de l’Église – son peuple, nous les chrétiens – pour poursuivre sa mission dans le monde en attente de sa venue.
Merci, Jésus, d’être notre présence, notre lumière et notre vie pour nous accompagner dans cette mission que tu nous confies jusqu’à ton retour pour nous accueillir et nous assigner la place que tu nous prépares maintenant dans la Jérusalem céleste, notre demeure, avec tous les bienheureux, afin que nous puissions jouir de la vision de Dieu, ton Père et le nôtre.
À vous tous, mes chers, dans la joie du don de l’Esprit, un joyeux salut de la part de votre ami et compagnon, Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.