“ Tutto è n grazia “ – dono dell’amore di Dio in Gesù, il figlio amato .
Tutto ciò che respira in me, ogni cellula di questo mio corpo benedice il Signore. Tutto è grazia, anima mia non smarrire la memoria del bene, perché dimenticarlo è l’inizio della notte. Il Signore sì china sui miei sbagli non come giudice ma come una madre che bacia dove fa male, per guarire il cuore. Medico che risana, mano che solleva, vento nelle vele. Il Signore non è in lite con la nostra fragilità, non conosce il rancore, non usa le nostre bilance. Se sei caduto nel fango e ti sente polvere, Lui risponde con un soffio del suo Spirito, come in principio. Guarda quanto il cielo è alto sulla terra, così è alta su di noi la sua misericordia. Guarda l’orizzonte quanto il mattino è lontano dal tramonto, così Egli ha disperso lontano da noi i nostri sbagli. ( dal Salmo 102 ). Grato e’ il nostro cuore per così tanta comprensione, pazienza e fiducia.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Everything is grace” – a gift of God’s love in Jesus, His beloved Son.
Everything that breathes within me, every cell of this body of mine blesses the Lord. Everything is grace. My soul, do not lose the memory of goodness, for forgetting it is the beginning of the night. The Lord bends down over my mistakes not as a judge, but like a mother who kisses where it hurts, to heal the heart. A physician who restores, a hand that lifts up, a wind filling the sails.
The Lord is not at odds with our fragility. He knows no resentment and does not use our scales of judgment. If you have fallen into the mud and feel like dust, He answers with a breath of His Spirit, as in the beginning.
Look at how high the heavens are above the earth, so great is His mercy toward us. Look at the horizon: as far as the dawn is from the sunset, so far has He removed our faults from us. (From Psalm 102).
Our hearts are grateful for such great understanding, patience, and trust.
From your friend and companion,
Fr. Pier Luigi Zuffetti, SDB
“Todo es gracia” – don del amor de Dios en Jesús, su Hijo amado.
Todo lo que respira en mí, cada célula de este cuerpo mío bendice al Señor. Todo es gracia. Alma mía, no pierdas la memoria del bien, porque olvidarla es el comienzo de la noche. El Señor se inclina sobre mis errores no como un juez, sino como una madre que besa donde duele para sanar el corazón. Médico que cura, mano que levanta, viento que impulsa las velas.
El Señor no está en lucha con nuestra fragilidad. No conoce el rencor ni utiliza nuestras balanzas. Si has caído en el barro y te sientes polvo, Él responde con un soplo de su Espíritu, como al principio.
Mira cuán alto está el cielo sobre la tierra; así de grande es su misericordia para con nosotros. Mira el horizonte: tan lejos como está el amanecer del ocaso, así ha alejado de nosotros nuestras faltas. (Del Salmo 102).
Nuestro corazón está agradecido por tanta comprensión, paciencia y confianza.
De vuestro amigo y compañero,
P. Pier Luigi Zuffetti, SDB
“Tout est grâce” – don de l’amour de Dieu en Jésus, son Fils bien-aimé.
Tout ce qui respire en moi, chaque cellule de ce corps bénit le Seigneur. Tout est grâce. Mon âme, ne perds pas la mémoire du bien, car l’oublier est le commencement de la nuit. Le Seigneur se penche sur mes erreurs non comme un juge, mais comme une mère qui embrasse la blessure pour guérir le cœur. Médecin qui soigne, main qui relève, vent dans les voiles.
Le Seigneur n’est pas en conflit avec notre fragilité. Il ne connaît pas le ressentiment et n’utilise pas nos balances. Si tu es tombé dans la boue et que tu te sens poussière, Il répond par le souffle de son Esprit, comme au commencement.
Regarde combien le ciel est élevé au-dessus de la terre; ainsi est grande sa miséricorde envers nous. Regarde l’horizon: aussi loin que l’aurore est du couchant, ainsi a-t-Il éloigné de nous nos fautes. (D’après le Psaume 102).
Notre cœur est reconnaissant pour tant de compréhension, de patience et de confiance.
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB