“La chiamata alla Missione”
Il racconto dell’ascensione del Signore, sia degli atti degli apostoli, sia del vangelo secondo Matteo, ci presentano il messaggio della festa.
L’assenza di Gesù (la sua salita al cielo, ritorno al Padre), diviene la chiamata per i discepoli alla Missione (andate in tutto il mondo e predicate il vangelo).
E’ nello stesso tempo invito alla sequela (seguire Gesù…vivere di Gesù), forti della convinzione che colui che è Dio con noi (lo spirito di Gesù) rimane con noi (fino alla fine dei tempi) e ci guida sia nella missione, che ad essere testimoni della sua presenza con noi.
Buona e santa domenica dal Vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The Call to Mission”
The accounts of the Ascension of the Lord, both in the Acts of the Apostles and in the Gospel according to Matthew, present to us the message of the feast.
The absence of Jesus (His ascent to heaven, His return to the Father) becomes a call for the disciples to the Mission (go into all the world and preach the gospel).
At the same time, it is an invitation to follow (follow Jesus…live by Jesus), with the conviction that He who is God with us (the spirit of Jesus) remains with us (until the end of time) and guides us both in the mission and in being witnesses of His presence among us.
Wishing you a blessed and holy Sunday,
Your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
“El Llamado a la Misión”
Los relatos de la Ascensión del Señor, tanto en los Hechos de los Apóstoles como en el Evangelio según Mateo, nos presentan el mensaje de la fiesta.
La ausencia de Jesús (su ascenso al cielo, su regreso al Padre) se convierte en un llamado para los discípulos a la Misión (id por todo el mundo y predicad el evangelio).
Al mismo tiempo, es una invitación a seguir (seguir a Jesús…vivir en Jesús), con la convicción de que Aquel que es Dios con nosotros (el espíritu de Jesús) permanece con nosotros (hasta el fin de los tiempos) y nos guía tanto en la misión como en ser testigos de su presencia entre nosotros.
Les deseo un domingo bendecido y santo,
Su amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
Grazie. Jesus said that he will be always with us. I am so much convinced in His word and experienced in my life and mission. As long as we are faithful to His mission He is with us. Thank you father for your reflections.
Il ritorno di Gesù al Padre è la sua assenza concreta per noi sulla terra è un momento di grande solitudine, di attesa, di riflessione che dobbiamo elaborare per fare nostre le parole, le promesse e gli insegnamenti che Gesù ci ha lasciato. Aspettando la grade promessa il Consolatore. Gesù è presente nella nostra vita, lo troviamo vivo nell l’Eucaristia, hoaccettato di vivere per Lui, testimoniando, camminando sapendolo al mio fianco, abbracciandolo nei miei pensieri e nel mio cuore fino all’ ultimo respiro. Spero che nostro Signore mi conceda la grazia di seguirlo sempre. So che Lui sarà sempre con me fino alla fine dei tempi. Lo ha detto.