” Il Sacramento dell’alleanza “
Una ricca liturgia della Parola ‘ Gesù fatto Verbo ‘ – ascoltiamolo – ci parla dell’alleanza del Sinai per mezzo di Mose’ – Io sono il tuo Dio e tu il mio popolo -.
La lettura di Ebrei del giorno dell’espiazione, ci parla di una alleanza stipulata grazie al segno del Sangue. Esso la rende inevocabile e stabilisce tra Dio ed il suo popolo un legame inscindibile, rende i contraenti consaguinei.
Cristo, vero sommo sacerdote, con il suo sangue ci offre il dono della redenzione eterna e ci apre la porta del santuario celeste consentendo a noi di accedere all’intimità con Dio.
Nell’ultima Cena – sacramento di salvezza e sacrificio per la vita eterna -, i segni del pane e del vino sono letti da Gesù in relazione alla passione – questo è il mio corpo offerto per voi … questo è il mio sangue versato per voi – e risurrezione, esprimendo il dono totale di se’ che egli compie sulla croce.
Proprio per questo chi si nutre di questo pane ha la vita eterna : partecipa dell’amore salvifico di Gesù che redime, ci salva e ci nutre della vita di Dio facendoci commensali con Lui partecipando al banchetto eucaristico .
Grazie Gesù che ci fai partecipi del tuo corpo e sangue – il pane di vita – che testimonia la tua alleanza con noi.
Buona festa dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The Sacrament of the Covenant”
A rich liturgy of the Word ‘Jesus made Word’ – let’s listen to him – speaks to us of the alliance of Sinai through Moses – I am your God and you are my people -.
The reading of Hebrews on the Day of Atonement tells us about an alliance stipulated thanks to the sign of the Blood. It makes it unevokable and establishes an inseparable bond between God and his people, making the contracting parties blood relatives.
Christ, the true high priest, with his blood offers us the gift of eternal redemption and opens the door to the celestial sanctuary, allowing us to access intimacy with God.
In the Last Supper – sacrament of salvation and sacrifice for eternal life -, the signs of bread and wine are read by Jesus in relation to the passion – this is my body offered for you … this is my blood shed for you – and resurrection, expressing the total gift of himself that he makes on the cross.
Precisely for this reason, those who feed on this bread have eternal life: they participate in the saving love of Jesus who redeems, saves us and nourishes us with the life of God, making us diners with Him by participating in the Eucharistic banquet.
Thank you Jesus for making us partakers of your body and blood – the bread of life – which testifies to your alliance with us.
Happy holiday from your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“El Sacramento de la Alianza”
Una rica liturgia de la Palabra ‘Jesús hecho Palabra’ -escuchémosle- nos habla de la alianza del Sinaí a través de Moisés -Yo soy vuestro Dios y vosotros sois mi pueblo-.
La lectura de Hebreos en el Día de la Expiación nos habla de una alianza estipulada gracias al signo de la Sangre. Lo hace inevocable y establece un vínculo inseparable entre Dios y su pueblo, convirtiendo a los contrayentes en parientes consanguíneos.
Cristo, verdadero sumo sacerdote, con su sangre nos ofrece el don de la redención eterna y abre la puerta al santuario celestial, permitiéndonos acceder a la intimidad con Dios.
En la Última Cena – sacramento de salvación y sacrificio por la vida eterna -, los signos del pan y del vino son leídos por Jesús en relación a la pasión – éste es mi cuerpo ofrecido por vosotros… ésta es mi sangre derramada por vosotros – y resurrección, expresando el don total de sí mismo que hace en la cruz.
Precisamente por eso, quienes se alimentan de este pan tienen vida eterna: participan del amor salvador de Jesús que nos redime, nos salva y nos nutre con la vida de Dios, haciéndonos comensales con Él al participar del banquete eucarístico.
Gracias Jesús por hacernos partícipes de tu cuerpo y de tu sangre, pan de vida, que testimonia tu alianza con nosotros.
Felices vacaciones de parte de tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Le sacrement de l’Alliance”
Une riche liturgie de la Parole « Jésus fait Parole » – écoutons-le – nous parle de l’alliance du Sinaï à travers Moïse – Je suis votre Dieu et vous êtes mon peuple -.
La lecture de l’épître aux Hébreux le Jour des Expiations nous parle d’une alliance stipulée grâce au signe du Sang. Cela le rend inévocable et établit un lien indissociable entre Dieu et son peuple, faisant des parties contractantes des liens de sang.
Le Christ, véritable grand prêtre, avec son sang nous offre le don de la rédemption éternelle et nous ouvre la porte du sanctuaire céleste, nous permettant d’accéder à l’intimité avec Dieu.
Dans la Dernière Cène – sacrement du salut et du sacrifice pour la vie éternelle -, les signes du pain et du vin sont lus par Jésus en relation avec la passion – ceci est mon corps offert pour vous… ceci est mon sang versé pour vous – et résurrection, exprimant le don total de lui-même qu’il fait sur la croix.
C’est précisément pour cette raison que ceux qui se nourrissent de ce pain ont la vie éternelle : ils participent à l’amour salvifique de Jésus qui nous rachète, nous sauve et nous nourrit de la vie de Dieu, nous faisant dîner avec Lui en participant au banquet eucharistique.
Merci Jésus de nous avoir fait participer à ton corps et à ton sang – le pain de vie – qui témoigne de ton alliance avec nous.
Bonnes vacances de la part de votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.