” Un altra Quaresima … “
Ci sono espressioni che possono assumere un significato diverso a secondo del tono con cui vengono pronunciate. Dietro ‘ un altra quaresima ‘ ci può essere la reazione che si prova davanti alla penitenza e sacrificio, al digiuno ed all’astinenza delle carni … oppure può trattarsi – esattamente agli antipodi – un atteggiamento di chi si rallegra per un’occasione di rinnovamento, di conversione.
Tanto più che questa non è una Quaresima qualsiasi, ma è la Quaresima del Giubileo, un ‘ evento di grazia ‘ per definizione.
Accogliamo questo momento di grazia e di amore per godere della bontà e misericordia di Dio che viene a visitarci per darci speranza per la fede che abbiamo in Lui, Gesù, e per aiutarci ad essere presenza di amore nel mondo.
A voi tutti miei cari, auguri per questo tempo di una santa Quaresima.
Dal vostro amico e compagno
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
” Another Lent … “
There are expressions that can take on a different meaning depending on the tone in which they are pronounced. Behind ‘ another Lent ‘ there may be the reaction that one feels in the face of penance and sacrifice, fasting and abstinence from meat … or it may be – exactly the opposite – an attitude of someone who rejoices for an opportunity for renewal, for conversion.
Even more so since this is not just any Lent, but the Lent of the Jubilee, an ‘event of grace’ by definition.
Let us welcome this moment of grace and love to enjoy the goodness and mercy of God who comes to visit us to give us hope for the faith we have in Him, Jesus, and to help us to be a presence of love in the world.
To all of you, my dear ones, best wishes for this time of a holy Lent.
From your friend and companion
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
“Otra Cuaresma…”
Hay expresiones que pueden adquirir un significado diferente según el tono con el que se pronuncien. Detrás de ‘otra Cuaresma’ puede estar la reacción que se siente ante la penitencia y el sacrificio, el ayuno y la abstinencia de carne… o puede ser -exactamente lo contrario- una actitud de quien se alegra ante una oportunidad de renovación, de conversión.
Sobre todo porque ésta no es una Cuaresma cualquiera, sino la Cuaresma del Jubileo, un “evento de gracia” por definición.
Acojamos este momento de gracia y amor para disfrutar de la bondad y misericordia de Dios que viene a visitarnos para darnos esperanza por la fe que tenemos en Él, Jesús, y para ayudarnos a ser presencia de amor en el mundo.
A todos ustedes, queridos, mis mejores deseos para este tiempo de santa Cuaresma.
De tu amigo y compañero
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
“Un autre Carême…”
Il existe des expressions qui peuvent prendre un sens différent selon le ton avec lequel elles sont prononcées. Derrière « un autre Carême », il peut y avoir la réaction que l’on ressent face à la pénitence et au sacrifice, au jeûne et à l’abstinence de viande… ou bien, exactement le contraire, l’attitude de quelqu’un qui se réjouit d’une opportunité de renouveau, de conversion.
D’autant plus qu’il ne s’agit pas de n’importe quel Carême, mais bien du Carême du Jubilé, un « événement de grâce » par définition.
Accueillons ce moment de grâce et d’amour pour profiter de la bonté et de la miséricorde de Dieu qui vient nous visiter pour nous donner l’espérance de la foi que nous avons en Lui, Jésus, et pour nous aider à être une présence d’amour dans le monde.
A vous tous mes chers, meilleurs vœux pour ce temps de saint Carême.
De votre ami et compagnon
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
Please include me in your prayers and Masses during this period of Lent, in the Jubilee Year of Hope.