” I santi Pietro e Paolo, modelli della fede ” – assegnati a noi per illuminarci, guidarci ed essere nostri pastori per seguire Gesù, il vero ed unico Pastore -.
Nell’ascolto della parola – Gesù è la parola – e nella relazione di fede con il Signore, Gesù si manifesta la centralità dei santi Pietro e Paolo, testimoni e guide della chiesa cristiana – il popolo di Dio, noi cristiani – nei suoi primi passi in conformità con la tradizione ebraica, un apertura all’annuncio universale – per tutti – alla salvezza .
Un altro dono di Gesù nei Santi Pietro e Paolo, guide sicure e determinate per renderci presente Gesù ed aiutarci ad accoglierlo ed a vivere alla sua presenza.
Dal vostro amico e compagno,
don Pier Luigi Zuffetti , sdb.
“Saints Peter and Paul, models of faith” – assigned to us to enlighten us, guide us and be our shepherds to follow Jesus, the true and only Shepherd -.
In listening to the word – Jesus is the word – and in the relationship of faith with the Lord, Jesus manifests the centrality of Saints Peter and Paul, witnesses and guides of the Christian church – the people of God, we Christians – in its first steps in accordance with Jewish tradition, an opening to the universal announcement – for all – to salvation.
Another gift of Jesus in Saints Peter and Paul, sure and determined guides to make Jesus present to us and help us to welcome him and live in his presence.
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
«Santos Pedro y Pablo, modelos de fe» —nos fueron asignados para iluminarnos, guiarnos y ser nuestros pastores en el seguimiento de Jesús, el verdadero y único Pastor—.
Al escuchar la Palabra —Jesús es la Palabra— y en la relación de fe con el Señor, Jesús manifiesta la centralidad de los santos Pedro y Pablo, testigos y guías de la Iglesia cristiana —el pueblo de Dios, los cristianos— en sus primeros pasos, según la tradición judía, una apertura al anuncio universal —para todos— de la salvación.
Otro don de Jesús en los santos Pedro y Pablo, guías seguros y decididos para hacernos presente a Jesús y ayudarnos a acogerlo y vivir en su presencia.
De su amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
« Saints Pierre et Paul, modèles de foi » – qui nous sont assignés pour nous éclairer, nous guider et être nos bergers à la suite de Jésus, le vrai et unique Pasteur.
Dans l’écoute de la Parole – Jésus est la Parole – et dans la relation de foi avec le Seigneur, Jésus manifeste la centralité des saints Pierre et Paul, témoins et guides de l’Église chrétienne – le peuple de Dieu, nous chrétiens – dans ses premiers pas selon la tradition juive, ouverture à l’annonce universelle – pour tous – du salut.
Un autre don de Jésus dans les saints Pierre et Paul, guides sûrs et déterminés pour nous rendre Jésus présent et nous aider à l’accueillir et à vivre en sa présence.
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
Saints Peter and Paul, pray for us