“ Signore, forza della mia forza “ – Sei tu Signore la mia forza -.
Proteggimi Signore, custodiscimi nel palmo della tue mani, tieni soldo il filo dei miei giorni. Sei tu che hai riempito la coppa della mia esistenza, sei la cosa più bella che mi sia capitata. Il Signore ci svela il senso della storia e della vita. Anche di notte mi illumina il cuore. Cammina insieme con me, davanti a me, dentro di me, e’ la forza delle mie forze. Tu mi fai felice, l’anima danza di gioia. Tutto di me e’ al sicuro, perché tu non lasci indietro nessuno. Non lasci che la morte ci inghiotta per sempre. Nessuno mai ci trappera’ dalle tue mani. Insegnami la via della vita, mostrami come si vive alla tua presenza, Fammi sentire la tenerezza con cui mi stringi a te, con cui ti stringi a me. ( Salmo 15 ).
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
“Lord, strength of my strength” – You, Lord, are my strength.
Protect me, Lord, keep me in the palm of Your hands, hold the thread of my days steady. It is You who have filled the cup of my existence; You are the most beautiful thing that has ever happened to me. The Lord reveals to us the meaning of history and of life. Even at night, He illuminates my heart. He walks with me, before me, within me; He is the strength of my strengths. You make me happy; my soul dances with joy. All of me is safe because You leave no one behind. You do not let death swallow us forever. No one will ever snatch us from Your hands. Teach me the path of life, show me how to live in Your presence. Let me feel the tenderness with which You hold me close, with which You cling to me. (Psalm 15).
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
“Señor, fuerza de mi fuerza” – Tú, Señor, eres mi fuerza.
Protégeme, Señor, guárdame en la palma de Tus manos, mantén firme el hilo de mis días. Eres Tú quien ha llenado la copa de mi existencia; eres lo más hermoso que me ha pasado. El Señor nos revela el sentido de la historia y de la vida. Incluso de noche, Él ilumina mi corazón. Camina junto a mí, delante de mí, dentro de mí; es la fuerza de mis fuerzas. Tú me haces feliz; mi alma danza de alegría. Todo en mí está a salvo porque Tú no dejas a nadie atrás. No dejas que la muerte nos trague para siempre. Nadie nos arrebatará jamás de Tus manos. Enséñame el camino de la vida, muéstrame cómo vivir en Tu presencia. Hazme sentir la ternura con la que me estrechas a Ti, con la que Te unes a mí. (Salmo 15).
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb
« Seigneur, force de ma force » – C’est Toi, Seigneur, ma force.
Protège-moi, Seigneur, garde-moi dans la paume de Tes mains, tiens fermement le fil de mes jours. C’est Toi qui as rempli la coupe de mon existence ; Tu es la plus belle chose qui m’est arrivée. Le Seigneur nous révèle le sens de l’histoire et de la vie. Même la nuit, Il illumine mon cœur. Il marche avec moi, devant moi, en moi ; Il est la force de mes forces. Tu me rends heureux ; mon âme danse de joie. Tout en moi est en sécurité parce que Tu n’abandonnes personne. Tu ne laisses pas la mort nous engloutir pour toujours. Personne ne nous arrachera jamais de Tes mains. Enseigne-moi le chemin de la vie, montre-moi comment vivre en Ta présence. Fais-moi sentir la tendresse avec laquelle Tu me serres contre Toi, avec laquelle Tu Te serres contre moi. (Psaume 15).
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb