“ I miei passi con te “ – sempre e dovunque : ‘ Io sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo‘.
Dagli angoli del mondo, da tutta la terra componiamo canzoni per il nostro Dio perché affascinanti sono le tue opere, belle da far tremare il cuore. Contemplare ciò che ha fatto e poi pregare, suonare, cantare e vedano tutti che per ogni figlio Egli ha in serbo meraviglie. Il mar Rosso egli aprì come un solco d’aratro, il fiume Giordano fu come un prato, lo passarono a piedi, felici: suo e’ il mare, sue sono le acque, la sabbia,il cielo ,la luce. Se guardo indietro e penso ai giorni passati: vedo che eri com me, dovunque sono andato in tutti i passi che ho compiuto, in tutti i passi che ho perduto. Sappiate, quanti mi ascoltate, che la tenerezza del Signore non è finita. Che nulla è mancato di ciò che fa vivere (Salmo 65 ).
Grazie Gesù della tua presenza, sempre e dovunque con me. E’ la mia sicurezza e felicità di amore per te e con te.
Dal vostro amico e compagno, Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“My steps with you” — always and everywhere: “I am with you every day, until the end of the world.”
From the corners of the world, from all the earth, we compose songs for our God, because fascinating are Your works, beautiful enough to make the heart tremble. To contemplate what He has done, and then to pray, to play, to sing, so that everyone may see that for each of His children He has wonders in store.
He opened the Red Sea like a furrow made by a plough; the River Jordan was like a meadow. They crossed it on foot, happy: His is the sea, His are the waters, the sand, the sky, the light.
If I look back and think of the days gone by, I see that You were with me, wherever I went, in every step I took, in every step I lost. Know, all you who listen to me, that the tenderness of the Lord has not ended. That nothing has been lacking of all that gives life. (Psalm 65)
Thank You, Jesus, for Your presence, always and everywhere with me. It is my security and my happiness of love for You and with You.
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
“Mis pasos contigo” — siempre y en todas partes: “Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo.”
Desde los rincones del mundo, desde toda la tierra, componemos canciones para nuestro Dios, porque fascinantes son Tus obras, hermosas hasta hacer temblar el corazón. Contemplar lo que Él ha hecho y luego rezar, tocar, cantar, para que todos vean que para cada uno de sus hijos Él tiene reservadas maravillas.
Él abrió el mar Rojo como un surco de arado; el río Jordán fue como un prado. Lo cruzaron a pie, felices: suyo es el mar, suyas son las aguas, la arena, el cielo, la luz.
Si miro hacia atrás y pienso en los días pasados, veo que Tú estabas conmigo, dondequiera que fui, en todos los pasos que di, en todos los pasos que perdí. Sabed, cuantos me escucháis, que la ternura del Señor no se ha acabado. Que no ha faltado nada de lo que hace vivir. (Salmo 65)
Gracias, Jesús, por Tu presencia, siempre y en todas partes conmigo. Es mi seguridad y mi felicidad de amor por Ti y contigo.
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
« Mes pas avec toi » — toujours et partout : « Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. »
Des quatre coins du monde, de toute la terre, nous composons des chants pour notre Dieu, car Tes œuvres sont fascinantes, belles au point de faire trembler le cœur. Contempler ce qu’Il a fait, puis prier, jouer, chanter, afin que tous voient que, pour chacun de Ses enfants, Il garde en réserve des merveilles.
Il ouvrit la mer Rouge comme un sillon tracé par la charrue ; le fleuve Jourdain fut comme une prairie. Ils le traversèrent à pied, heureux : à Lui appartient la mer, à Lui appartiennent les eaux, le sable, le ciel, la lumière.
Si je regarde en arrière et pense aux jours passés, je vois que Tu étais avec moi, partout où je suis allé, dans tous les pas que j’ai accomplis, dans tous les pas que j’ai perdus. Sachez, vous tous qui m’écoutez, que la tendresse du Seigneur n’est pas terminée. Que rien n’a manqué de ce qui fait vivre. (Psaume 65)
Merci, Jésus, pour Ta présence, toujours et partout avec moi. Elle est ma sécurité et mon bonheur d’amour pour Toi et avec Toi.
De la part de votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB