” La parola d’alleanza, che da la vita “.
Il discorso sul pane di vita si conclude con la opposizione di alcuni ed il richiamo di Gesù all’accoglienza della parola di Dio: ‘ascoltatelo ‘ – la voce del Padre – Gesù , che si fa presenza viva – Verbo che si fa carne -, che si fa presenza di vita – corpo che si fa pane, sangue che sim fa vino -.
Nella fede e con amore accogliamo cosi grande dono: la parola definitiva di Dio in mezzo a noi; la fonte di vita, che il Signore stringe e da compimento alla nuova alleanza – come avvenne a Sichem – con il suo popolo, noi cristiani.
Buona e santa domenica a voi tutti, da vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The word of the covenant, which gives life”.
The discourse on the bread of life ends with the opposition of some and the call of Jesus to welcome the word of God: ‘listen to him’ – the voice of the Father – Jesus, who becomes a living presence – the Word who becomes flesh -, that becomes the presence of life – body that becomes bread, blood that makes wine -.
In faith and with love we welcome such a great gift: the definitive word of God among us; the source of life, which the Lord makes and fulfills the new alliance – as happened in Shechem – with his people, us Christians.
Happy and holy Sunday to you all, as your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“La palabra de la alianza, que da vida”.
El discurso sobre el pan de vida termina con la oposición de algunos y la llamada de Jesús a acoger la palabra de Dios: ‘escúchenlo’ – la voz del Padre – Jesús, que se hace presencia viva – el Verbo que se hace carne -, que se convierte en presencia de vida -cuerpo que se hace pan, sangre que hace vino-.
En fe y con amor acogemos tan grande don: la palabra definitiva de Dios entre nosotros; la fuente de la vida, que el Señor hace y cumple la nueva alianza – como ocurrió en Siquem – con su pueblo, nosotros los cristianos.
Feliz y santo domingo para todos vosotros, como vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“La parole de l’alliance qui donne la vie”.
Le discours sur le pain de vie se termine par l’opposition de certains et l’appel de Jésus à accueillir la parole de Dieu : « écoutez-le » – la voix du Père – Jésus, qui devient présence vivante – la Parole qui se fait chair -, qui devient présence de vie – corps qui devient pain, sang qui fait vin -.
Dans la foi et avec amour, nous accueillons un si grand don : la parole définitive de Dieu parmi nous ; la source de vie que le Seigneur fait et réalise la nouvelle alliance – comme cela s’est produit à Sichem – avec son peuple, nous, chrétiens.
Bon et saint dimanche à vous tous, en tant qu’ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
El regalo mas hermoso q nos dio Jesus. El pan de su Palabra y la Eucaristia. Que nos nutre para caminar… Hacia El….