” Manifestazione e conferma di Gesù “: la venuta di Dio tra noi – nel suo figlio, Gesù – porta salvezza e consolazione .
E’ questo l’annuncio e profezia di Isaiah – consolare il popolo d’Israele che finalmente può tornare a vivere ed abitare la sua terra, dopo l’esperienza tragica dell’esilio. E’ l’occasione per esperimentare e riconoscere, che nonostante tutto, Dio non li abbandona, ancora e sempre, li conduce come re e pastore.
E’ questa la nostra fede e la fede della Comunità cristiana ed il senso della manifestazione di Gesu – lo scendere al Giordano dove il Battista amministrava il battesimo di acqua (purificazione per la confessione dei peccati),- manifesta il desiderio di Dio, il Padre e la missione di Gesù di condivisione della situazione di peccato dell’uomo … della umanità, benché innocente, e ricevere l’approvazione e conferma dalla voce di Dio, il Padre – ‘ tu sei il Figlio mio, l’amato: in te ho posto il mio compiacimento ‘ – la sua innocenza ed il desiderio di assumere su di se’ la situazione di peccato dell’uomo … dell’umanità e mediante il suo spirito ( lo Spirito Santo ) per dare all’ acque del Battesimo non solo l’efficacia di purificazione ma della liberazione dal peccato per cui diventa il modello di vita ( ascoltatelo ) rinnovata, quella di Dio da diventare figli di Dio ( Battesimo Cristiano ).
Davanti a così grande dono di Dio, il Padre ed il ‘costo’ della sofferenza e morte in croce di Gesù, accogliamo e viviamo nello spirito con riconoscenza, gratitudine e lode, il nostro essere Cristiani: figli di Dio.
Dal vostro amico e compagno ,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Manifestation and confirmation of Jesus”: the coming of God among us – in his son, Jesus – brings salvation and consolation.
This is the announcement and prophecy of Isaiah – to console the people of Israel who can finally return to live and inhabit their land, after the tragic experience of exile. It is the opportunity to experience and recognize that despite everything, God does not abandon them, still and always, he leads them as king and shepherd.
This is our faith and the faith of the Christian Community and the meaning of the manifestation of Jesus – the descent to the Jordan where the Baptist administered the baptism of water (purification for the confession of sins), – manifests the desire of God, the Father and the mission of Jesus to share the situation of sin of man … of humanity, although innocent, and to receive the approval and confirmation from the voice of God, the Father – ‘you are my Son, the beloved: in you I have placed my pleasure’ – his innocence and the desire to take upon himself the situation of sin of man … of humanity and through his spirit (the Holy Spirit) to give the waters of Baptism not only the efficacy of purification but of liberation from sin for which it becomes the model of life (listen to it) renewed, that of God to become children of God (Christian Baptism).
In front of such a great gift of God, the Father and the ‘cost’ of the suffering and death on the cross of Jesus, we welcome and live in spirit with recognition, gratitude and praise, our being Christians: children of God.
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Manifestación y confirmación de Jesús”: la venida de Dios entre nosotros – en su hijo Jesús – trae salvación y consuelo.
Este es el anuncio y la profecía de Isaías: para consolar al pueblo de Israel que finalmente puede volver a vivir y habitar su tierra, después de la trágica experiencia del exilio. Es la oportunidad de experimentar y reconocer que a pesar de todo, Dios no los abandona, aún y siempre, los conduce como rey y pastor.
Esta es nuestra fe y la fe de la comunidad cristiana y el significado de la manifestación de Jesús – el descenso al Jordán donde el Bautista administró el bautismo de agua (purificación para la confesión de los pecados), – manifiesta el deseo de Dios, el La misión del Padre y de Jesús de compartir la situación pecaminosa del hombre… de la humanidad, aunque inocente, y recibir aprobación y confirmación de la voz de Dios, Padre: ‘tú eres mi Hijo, el amado: en ti te he dado mi placer ‘ – su inocencia y el deseo de asumir sobre sí la situación pecaminosa del hombre… de la humanidad y a través de su espíritu (el Espíritu Santo) dar a las aguas del Bautismo no sólo la eficacia de la purificación sino de la liberación del pecado por la cual se convierte en modelo de vida renovada (escúchenlo), la de Dios para llegar a ser hijos de Dios (Bautismo cristiano).
Ante tan grande don de Dios Padre y el ‘costo’ del sufrimiento y muerte de Jesús en la cruz, acogemos y vivimos en el espíritu con reconocimiento, gratitud y alabanza, nuestro ser cristianos: hijos de Dios.
De tu amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
« Manifestation et confirmation de Jésus » : la venue de Dieu parmi nous – en son Fils Jésus – apporte salut et consolation.
C’est l’annonce et la prophétie d’Isaïe : consoler le peuple d’Israël qui peut enfin retourner vivre et habiter sa terre, après l’expérience tragique de l’exil. C’est l’occasion d’expérimenter et de reconnaître que malgré tout, Dieu ne les abandonne pas, encore et toujours, il les conduit comme roi et berger.
C’est notre foi et la foi de la communauté chrétienne et le sens de la manifestation de Jésus – la descente au Jourdain où le Baptiste a administré le baptême d’eau (purification pour la confession des péchés), – manifeste le désir de Dieu, le La mission du Père et de Jésus de partager la situation pécheresse de l’homme… de l’humanité, bien qu’innocente, et de recevoir l’approbation et la confirmation de la voix de Dieu, le Père – « tu es mon Fils, le bien-aimé : en je t’ai donné mon plaisir ” – son innocence et le désir de prendre sur lui la situation pécheresse de l’homme… de l’humanité et par son esprit (le Saint-Esprit) de donner aux eaux du Baptême non seulement l’efficacité de purification mais de libération du péché par laquelle il devient le modèle de vie renouvelée (écoutez-le), celle de Dieu pour devenir enfants de Dieu (baptême chrétien).
Face à un si grand don de Dieu, le Père et au « coût » des souffrances et de la mort de Jésus sur la croix, nous accueillons et vivons dans l’esprit avec reconnaissance, gratitude et louange, notre qualité de chrétiens : enfants de Dieu.
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
Happy Feast of our Lord’s Baptism! We are truly blessed to be baptized children of God.