La vergine Maria è resa partecipe di un dono singolarissimo ed unico. Maria conosce se stessa secondo le parole dell’angelo e da un nome alla sua gioia: ‘piena di grazia’. Riceve l’annuncio dell’angelo e conosce la comunione di cui vive: ‘ il Signore è con te ‘. La storia di Maria rivela la possibilità di una storia diversa da quella confusa e inabitabile scritta dall’inganno del serpente . La storia di Maria diventa rivelazione della vocazione di ogni uomo e di ogni donna e del senso di ogni vita. La vita è il frutto del disegno di amore della volontà di Dio. La mia vita, questa nostra vita, cosi fragile e tribolata, non viene da una maledizione, ma da un progetto di amore ( mons Mario Delpini ) e sarà sempre tale finché farà la volontà di Dio.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb,
The Virgin Mary is made a participant in a singular and unique gift. Mary knows herself through the angel’s words and gives a name to her joy: “full of grace.” She receives the angel’s announcement and knows the communion in which she lives: “The Lord is with you.” Mary’s story reveals the possibility of a different story from the confused and uninhabitable one written by the serpent’s deception. Mary’s story becomes a revelation of the vocation of every man and woman and of the meaning of every life. Life is the fruit of God’s loving plan. My life, this life of ours, so fragile and troubled, does not come from a curse, but from a plan of love (Monsignor Mario Delpini), and will always be so as long as it does God’s will. From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB,
La Virgen María se hace partícipe de un don singular y único. María se conoce a sí misma a través de las palabras del ángel y da nombre a su alegría: «llena de gracia». Recibe el anuncio del ángel y conoce la comunión en la que vive: «El Señor está contigo». La historia de María revela la posibilidad de una historia diferente a la confusa e inhabitable escrita por el engaño de la serpiente. La historia de María se convierte en una revelación de la vocación de cada hombre y mujer y del sentido de cada vida. La vida es fruto del plan amoroso de Dios. Mi vida, esta nuestra vida, tan frágil y atribulada, no proviene de una maldición, sino de un plan de amor (Monseñor Mario Delpini), y siempre lo será mientras cumpla la voluntad de Dios. De su amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB,
La Vierge Marie participe à un don unique et singulier. Marie se découvre elle-même à travers les paroles de l’ange et nomme sa joie : « pleine de grâce ». Elle accueille l’annonce de l’ange et connaît la communion dans laquelle elle vit : « Le Seigneur est avec toi. » L’histoire de Marie révèle la possibilité d’une autre histoire que celle, confuse et invivable, écrite par la tromperie du serpent. L’histoire de Marie devient une révélation de la vocation de chaque homme et de chaque femme et du sens de chaque vie. La vie est le fruit du dessein d’amour de Dieu. Ma vie, cette vie qui est la nôtre, si fragile et troublée, ne provient pas d’une malédiction, mais d’un dessein d’amour (Monseigneur Mario Delpini), et il en sera toujours ainsi tant qu’elle accomplira la volonté de Dieu. De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB