“ Ecco l’amico – il Battista – della vita debole: umile, contrastata, condannata “
Il Battista annuncio e figura di ciò che sarà il Messia, di colui per cui l’annuncio del suo evento nel mondo. Si tratta chiaramente di una visione simbolica e trasfigurante del mondo che può essere ben compreso attraverso i segni di un Messia che guarisce i sensi dell’iniquità ed apre ad una vita nuova.-
Apriamoci a questo messaggio e realtà . Non potenza spavalda, arrogante ma di un amore che si fa carico delle miserie umane per trasformarle in redenzione e novità di vita.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Behold the friend—the Baptist—of the weak life: humble, opposed, condemned.”
The Baptist announces and figures what the Messiah will be, the one through whom his event is announced in the world. This is clearly a symbolic and transfiguring vision of the world that can be well understood through the signs of a Messiah who heals the sense of iniquity and opens the way to a new life.
Let us open ourselves to this message and reality. Not a bold, arrogant power, but a love that takes on human miseries to transform them into redemption and newness of life. From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
«He aquí al amigo —el Bautista— de la vida débil: humilde, opuesto, condenado».
El Bautista anuncia y representa lo que será el Mesías, aquel por quien su acontecimiento se anuncia en el mundo. Esta es claramente una visión simbólica y transfiguradora del mundo, que se comprende bien a través de los signos de un Mesías que sana el sentido de iniquidad y abre el camino a una nueva vida.
Abrámonos a este mensaje y a esta realidad. No a un poder audaz y arrogante, sino a un amor que asume las miserias humanas para transformarlas en redención y nueva vida. De su amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.
« Voici l’ami – le Baptiste – de la vie fragile : humble, opprimé, condamné. »
Le Baptiste annonce et préfigure ce que sera le Messie, celui par qui son avènement sera révélé au monde. Il s’agit là d’une vision symbolique et transformatrice du monde, que l’on comprend aisément à travers les signes d’un Messie qui guérit le sentiment d’iniquité et ouvre la voie à une vie nouvelle.
Ouvreons-nous à ce message et à cette réalité. Non pas à une puissance arrogante et téméraire, mais à un amour qui prend sur lui les souffrances humaines pour les transformer en rédemption et en renouveau. De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB.