“ Guardami, o Dio, come una madre “ – per la tua presenza di vigilanza, difesa e guida -. Per te, Signore, sopporto lo scherno: ridono della mia fede, sono come un ospite invisibile nella casa di mia madre, uno straniero senza nome. Le offese di chi ti offende bruciano come ferite: è la passione per te che mi arde nel cuore. Lancio verso di te la mia preghiera, Signore, verso la tua tenerezza. Bontà dai molti volti, rispondimi, guardami come guarda una madre. Il Signore ascolta gli umili, non dimentica le vittime: i poveri vedano e tornino a sorridere. Tutti voi che cercate Dio, che il vostro cuore viva! Che cielo e terra diventino un canto, un inno si levi dall’azzurro mare e di quanto brulica laggiù e nella profondità del cosmo. ( Salmo 6u ).
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Look upon me, O God, as a mother would” — through Your watchful presence, protection and guidance.
For You, Lord, I endure mockery: they laugh at my faith; I am like an invisible guest in my mother’s house, a nameless stranger.
The insults of those who offend You burn like wounds: it is my passion for You that burns within my heart.
I lift my prayer to You, Lord, toward Your tenderness. Goodness with many faces, answer me; look upon me as a mother looks upon her child.
The Lord listens to the humble; He does not forget the victims: may the poor see and smile again.
All of you who seek God, may your heart live!
May heaven and earth become a song; may a hymn rise from the blue sea and from all that teems down there and in the depths of the cosmos.
(Psalm 6u)
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
Por Ti, Señor, soporto la burla: se ríen de mi fe; soy como un huésped invisible en la casa de mi madre, un extranjero sin nombre.
Las ofensas de quienes Te ofenden arden como heridas: es la pasión por Ti la que arde en mi corazón.
Lanzo hacia Ti mi oración, Señor, hacia Tu ternura. Bondad de muchos rostros, respóndeme; mírame como mira una madre.
El Señor escucha a los humildes; no olvida a las víctimas: que los pobres vean y vuelvan a sonreír.
Todos vosotros que buscáis a Dios, ¡que viva vuestro corazón!
Que el cielo y la tierra se conviertan en un canto; que un himno se eleve desde el mar azul y desde todo cuanto bulle allá abajo y en las profundidades del cosmos.
(Salmo 6u)
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
« Regarde-moi, ô Dieu, comme une mère » — par Ta présence de vigilance, de défense et de guide.
Pour Toi, Seigneur, je supporte les moqueries : ils rient de ma foi ; je suis comme un hôte invisible dans la maison de ma mère, un étranger sans nom.
Les offenses de ceux qui T’offensent brûlent comme des blessures : c’est la passion pour Toi qui brûle dans mon cœur.
Je lance vers Toi ma prière, Seigneur, vers Ta tendresse. Bonté aux multiples visages, réponds-moi ; regarde-moi comme regarde une mère.
Le Seigneur écoute les humbles ; Il n’oublie pas les victimes : que les pauvres voient et retrouvent le sourire.
Vous tous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
Que le ciel et la terre deviennent un chant ; qu’un hymne s’élève de la mer bleue et de tout ce qui y foisonne, là-bas, et dans les profondeurs du cosmos.
(Psaume 6u)
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.