“ Restiamo saldi nel Signore “ – solo se lo accogliamo e viviamo alla sua presenza -.
O Signore, orizzonte ultimo della mia vita, vorrei pregarti con ogni mio respiro, ad ogni nuovo mattino ringraziare e benedire il tuo abbraccio luminoso e paziente. Non c’è fretta del castigo tra le frecce del tuo arco. In te solo bontà’ senza misura e senza calcolo,l’anfora della tua tenerezza versato sopra ogni creatura. Ti lodino Signore tutte le opere che hai fatto, quanti credono in te raccontano il tuo sogno : che una volontà d’amore e dalle periferie del mondo salga ad occupare il centro della città dell’uomo. La tua parola è limpida, Signore, non c’è inganno. Se affondo tu sei una mano che mi afferra, se solo trema il mio piede tu già accorri premuroso a salvarmi. ( Salmo 144 ).
Grazie Signore per così grande amore e tanta cura, per me, tua creatura e figlio.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“Let us remain steadfast in the Lord” – only if we welcome Him and live in His presence.
O Lord, ultimate horizon of my life, I would like to pray to You with every breath, and with each new morning give thanks for and bless Your luminous and patient embrace. There is no haste to punish among the arrows of Your bow. In You there is only goodness beyond measure and beyond calculation, the jar of Your tenderness poured out upon every creature.
May all the works You have made praise You, Lord; those who believe in You proclaim Your dream: that a will of love may rise from the outskirts of the world and come to occupy the center of the city of humanity.
Your word is clear, Lord; there is no deceit in it. If I sink, You are the hand that grasps me; if my foot merely trembles, You are already hastening with loving care to save me. (Psalm 144).
Thank You, Lord, for such great love and such tender care for me, Your creature and child.
From your friend and companion,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
“Permanezcamos firmes en el Señor” – solo si lo acogemos y vivimos en su presencia.
Oh Señor, horizonte último de mi vida, quisiera rezarte con cada uno de mis respiros y, en cada nuevo amanecer, agradecer y bendecir tu abrazo luminoso y paciente. No hay prisa por el castigo entre las flechas de tu arco. En ti solo hay bondad sin medida y sin cálculo; el ánfora de tu ternura se derrama sobre toda criatura.
Que todas las obras que has creado te alaben, Señor; quienes creen en ti cuentan tu sueño: que una voluntad de amor surja desde las periferias del mundo y llegue a ocupar el centro de la ciudad de los hombres.
Tu palabra es clara, Señor, no hay engaño en ella. Si me hundo, tú eres la mano que me sostiene; si mi pie apenas tiembla, ya acudes solícito para salvarme. (Salmo 144).
Gracias, Señor, por un amor tan grande y por tantos cuidados para mí, tu criatura e hijo.
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
« Restons fermes dans le Seigneur » – seulement si nous L’accueillons et vivons en Sa présence.
Ô Seigneur, horizon ultime de ma vie, je voudrais Te prier à chacun de mes souffles et, à chaque nouveau matin, remercier et bénir Ton étreinte lumineuse et patiente. Il n’y a aucune hâte à châtier parmi les flèches de Ton arc. En Toi, il n’y a qu’une bonté sans mesure ni calcul, l’amphore de Ta tendresse répandue sur toute créature.
Que toutes les œuvres que Tu as créées Te louent, Seigneur ; ceux qui croient en Toi racontent Ton rêve : qu’une volonté d’amour s’élève des périphéries du monde pour venir occuper le centre de la cité des hommes.
Ta parole est limpide, Seigneur, il n’y a en elle aucune tromperie. Si je m’enfonce, Tu es la main qui me saisit ; si mon pied ne fait que trembler, Tu accours déjà avec sollicitude pour me sauver. (Psaume 144).
Merci, Seigneur, pour un si grand amour et tant d’attention à mon égard, moi qui suis Ta créature et Ton enfant.
De votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB