“ I doni del Signore coronano il mondo “. – L’abbondanza, frutto del suo amore, raggiunge tutto e tutti -.
La terra assetata ti chiama, tu vieni e porti un fiume di acque feconde, vieni e riporti nel mondo la primavera che fa maturare il pane per i tuoi figli. Tu prepari la terra, ne fai un giardino, un fremere di solchi, di piogge, di gemme nuove. Guardo i tuoi germogli: ognuno di essi è una benedizione. Hai incoronato la terra con una corona di doni: i tuoi solchi gridano abbondanza, perfino nel deserto fioriscono i pascoli, monti e colline si vestono di festa. I prati si coprono di un bianco mantello di greggi, le valli di una tunica di grano; tutto il creato è un unico canto di gioia ( Sal. 64 ). Grazie Signore per così grande amore che si offre a noi con l’abbondanza di doni.
Dal vostro amico e compagno,
Don Pier Luigi Zuffetti, sdb.
“The gifts of the Lord crown the world.”
— The abundance born of His love reaches everyone and everything. —
The thirsty earth calls to You; You come and bring a river of life-giving waters. You come and restore to the world the springtime that ripens the bread for Your children. You prepare the earth and make it a garden, alive with furrows, rain and new buds.
I look upon Your shoots: each one is a blessing. You have crowned the earth with a crown of gifts: Your furrows proclaim abundance; even in the desert the pastures bloom, and mountains and hills are dressed for celebration.
The meadows are covered with a white mantle of flocks, and the valleys with a robe of wheat; all creation becomes a single song of joy (Psalm 64).
Thank You, Lord, for such great love, offered to us through the abundance of Your gifts.
From your friend and companion,
Father Pier Luigi Zuffetti, SDB
«Los dones del Señor coronan el mundo».
— La abundancia, fruto de su amor, alcanza a todo y a todos. —
La tierra sedienta te llama; tú vienes y traes un río de aguas fecundas. Vienes y devuelves al mundo la primavera que hace madurar el pan para tus hijos. Tú preparas la tierra, la conviertes en un jardín, en un estremecimiento de surcos, lluvias y nuevos brotes.
Contemplo tus retoños: cada uno de ellos es una bendición. Has coronado la tierra con una corona de dones: tus surcos proclaman abundancia; incluso en el desierto florecen los pastos, y montes y colinas se visten de fiesta.
Los prados se cubren con el manto blanco de los rebaños, y los valles con una túnica de trigo; toda la creación se convierte en un único canto de alegría (Salmo 64).
Gracias, Señor, por un amor tan grande, que se nos ofrece en la abundancia de tus dones.
De vuestro amigo y compañero,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB
«Les dons du Seigneur couronnent le monde.»
— L’abondance, fruit de son amour, atteint toute chose et toute personne. —
La terre assoiffée t’appelle ; tu viens et tu apportes un fleuve d’eaux fécondes. Tu viens rendre au monde le printemps qui fait mûrir le pain pour tes enfants. Tu prépares la terre, tu en fais un jardin, un frémissement de sillons, de pluies et de bourgeons nouveaux.
Je contemple tes jeunes pousses : chacune d’elles est une bénédiction. Tu as couronné la terre d’une couronne de dons : tes sillons proclament l’abondance ; même dans le désert, les pâturages fleurissent, et les montagnes et les collines revêtent leurs habits de fête.
Les prés se couvrent du manteau blanc des troupeaux, et les vallées d’une tunique de blé ; toute la création devient un unique chant de joie (Psaume 64).
Merci, Seigneur, pour un amour si grand, qui s’offre à nous dans l’abondance de tes dons.
De la part de votre ami et compagnon,
Don Pier Luigi Zuffetti, SDB